三天主考 院長茂田 慈悲訓示
富德壇, New York · 2025.07.12 · 二天道育班師資培訓班, a teacher-training class for those who would go on to teach the young.
20250712NYfd*
三天主考 院長茂田降訓於紐約富德壇，時為二天道育班師資培訓班，所囑唯在一事：如何帶領心性尚未成形的年幼修子。開篇即立全訓之宗——《易經・蒙卦》「蒙以養正，聖功也」：於心性未定之時導之於正，這本身就是成聖的功夫，而非教學以外的餘事。仙佛以「弟妹」相稱，溫厚平和，卻對承擔者自身的分寸毫不放鬆：語默出處皆須合度，活潑生動而不失謹言慎行。全訓以園圃一喻貫串始終——枝條蔓生則難成直樹，道之幼苗須栽之培之、灌澆去蕪、除其蔓草，方能挺然自立。教導之道在身教而非責備：前有師範，後學乃能安好；耐性引導、不中途拋錨，才是真承擔。末以白陽天使叩萬家之門相期許，謂日用平常無非考場，上天豈能不知。（本訓為沙訓，以砂盤成字，無借竅音檔可考。）
The Chief Examiner of the Three Heavens, Rector Mào Tián, gave this teaching to a teacher-training class at 富德壇 in New York, and its whole burden is a single question: how to bring along cultivators whose minds are not yet formed. The opening line states the thesis outright — 蒙以養正，聖功也, from the Book of Changes: to nurture uprightness while the mind is still unformed is the work by which a sage is made, not a preliminary to that work. He addresses the assembly as younger brothers and sisters, warm and horizontal, yet exacting about the standard the trainees owe themselves — speech and silence, stepping forward and standing back, every mode of conduct held to measure; liveliness is welcome, but never at the cost of careful speech and bearing. One sustained gardening figure carries the argument from first verse to last: branches left to run wild never make a straight tree, so the Dao’s young seedlings must be planted, tended, watered, and cleared of weeds and creeping vines before they can stand upright on their own. The method is example rather than reproach — those ahead provide the model so that those who come after fare well — and a patience that does not stall out halfway. It closes by sending them out as envoys of Heaven in the White Era, knocking at ten thousand doors, with the reminder that the examination is conducted on ordinary days, and that Heaven does not fail to know. (This teaching came through sand-writing rather than through a voice.)
About this editionAI-assisted study edition — the Chinese original is canonical; English is pending our elders’ review.
鎮壇詩 Opening Verse · recited
「蒙以養正，聖功也」出自《易經》蒙卦彖辭：在心思未定、混沌未明的階段用純正的道理去教養，這才是成就聖人事業的根本功夫——教育最關鍵的不是後來的補救，而是最初那一步走得正不正。下句「語默出處」出自《易經・繫辭上傳》，「中節」出自《中庸》，把標準轉回教的人自己身上：什麼時候說話、什麼時候沉默、什麼時候出來承擔、什麼時候退回自修，都得先拿捏得宜。教育首先是身教。
「蒙以養正，聖功也」 is lifted verbatim from the Book of Changes, from the commentary on the hexagram 蒙 — to nurture a mind that has not yet taken shape toward what is upright is the root work by which a sage is made. What is decisive in education is not the later remedy but whether that first step is set straight. The second half turns the standard back on the one teaching: 語默出處 (speech and silence, stepping forward and standing back) comes from the Book of Changes 繫辭, and 中節 — meeting the measure — from the Doctrine of the Mean. When to speak, when to keep silent, when to come forward and shoulder something, when to withdraw and cultivate: all of it must first be judged rightly in oneself. Education begins as instruction by example.
「赤子」是儒道兩家共用的比喻——《孟子》說「大人者，不失其赤子之心者也」，《道德經》說「含德之厚，比於赤子」；「草昧」出自《易經》屯卦彖辭「天造草昧」，形容天地初開、萬物剛萌生時那種混沌未明的狀態。初學者正是這樣：心思單純，還沒被物慾染上顏色，卻也還沒有覺醒——可塑性最強，因此既是機會，也是責任。
赤子, the newborn, is an image the Confucian and Daoist traditions share alike — the Mencius says the great person is one who has not lost the heart of a newborn child, and the Daodejing likens one whose virtue is thick to a newborn. 草昧 comes from the commentary on the hexagram 屯 in the Book of Changes, 天造草昧: the dark, undifferentiated condition when creation is only just beginning and nothing is yet distinct. A beginner is exactly this — the mind simple, not yet colored by craving, and not yet awake either. It is the most workable material there is, which makes it both the opportunity and the responsibility.
樹苗若任旁枝側蔓亂長，養分分散，主幹就長不直；人若不整理雜亂的習氣，主心骨也立不起來。但修剪不等於壓抑，剪掉旁枝正是為了讓生命往該去的方向長。下句「性智啟發」給出正面的一手：不是把規矩硬塞進去，而是把人本來就有的靈性與智慧引發出來。一句是減法，一句是加法，兩手齊用才是完整的培育。
Let a sapling’s side branches and runners grow as they please and the nourishment scatters, so the trunk never rises straight; leave a person’s tangled habits untended and no backbone forms either. But pruning is not suppression — cutting back the side growth is precisely what lets the life grow in the direction it should. The second line supplies the positive hand: 性智啟發 is not forcing rules in from outside but drawing out the spiritual nature and wisdom the person already has. One line subtracts, one adds; only both hands together make the cultivation complete.
「善導」是善加引導，不是強壓硬灌；「揚搉」是舉其大要，把道理概括扼要地講清楚，不必艱深繁瑣。「思無邪」出自《論語・為政》：「詩三百，一言以蔽之，曰：思無邪。」鎮壇詩最後落在心念上——不論在做事的時候還是安靜獨處的時候，起心動念都要保持乾淨端正。
善導 is to guide well, not to press or pour in; 揚搉 is to raise the main outline — to state the principle plainly and in brief rather than abstrusely and at length. 思無邪 comes from the Analects, 為政: “The three hundred Odes — one phrase covers them all: thoughts without depravity.” The opening verse comes to rest on the mind itself: whether at work among others or alone and still, whatever stirs must stay clean and upright.
這一班由三天主考院長茂田以沙訓開壇，鎮壇詩四聯先立定全篇的主題——教育，尤其是對初入門者的啟蒙。首聯直引《易經》蒙卦彖辭「蒙以養正，聖功也」：蒙是事物剛開始、尚未成形的階段，在這個階段用純正的道理去教養，正是成就聖人事業的根本功夫；最要緊的不是日後補救，而是最初那一步走得正不正。下半句隨即把標準轉回教的人自己身上——《易經・繫辭上傳》的「語默出處」與《中庸》的「發而皆中節」合看，說話、沉默、承擔、退修，四面都要先拿捏得宜，是為身教先於言教。次聯寫初學者的實況：如赤子初生、如屯卦所說的「天造草昧」，心思還沒被物慾染上顏色，卻也還沒覺醒，可塑性最強——這既是機會，也是責任。三聯轉為園藝之喻：旁枝蔓生則主幹難直，故一面要修剪雜亂的習氣，一面要以「性智啟發」把人本有的靈性與智慧引發出來；減法與加法並用，才是完整的培育。末聯給出方法與歸宿：「善導」是善加引導而非強壓硬灌，「揚搉」是舉其大要、把道理說得扼要明白，最後以《論語・為政》的「思無邪」收束——不論動靜，起心動念都要乾淨端正。全詩由外在功夫一路收到心念上，本訓後段「人前做一套，人後卻失分寸」，正是從這裡接下去的。
This opening round, written in sand by the Chief Examiner of the Three Heavens, sets the whole thesis before a room of trainee teachers: the subject is education, and specifically the forming of those not yet formed. The first couplet lifts seven characters verbatim from the Book of Changes, from the commentary on the hexagram 蒙 — the unformed, nurtured toward what is upright, is a sage’s work. 蒙 names not stupidity but the condition of not yet having taken shape, and the claim is that what is done at that stage is not preliminary or auxiliary; it is the sage’s own work. The second half turns the standard immediately back on the teacher: speech and silence, stepping forward and standing back — the four modes the Changes gives for a person of character — all of them must meet the measure of the Doctrine of the Mean. Whoever would form the unformed must first be measured in themselves. The second couplet describes the learner without sentimentalizing: a newborn, and the world before it takes shape, the dark undifferentiated moment the Changes calls 草昧, when everything is present but nothing distinct. No craving has stained it yet — and the mind has not yet woken. Both halves are true at once: unformedness is exactly why it can be formed well, and exactly why it must be. The third couplet turns horticultural and stays there: left to itself, young growth does not become nothing, it becomes tangled — so the sprawling branches are cut back, while 啟發, the classical word for teaching that draws something out rather than pouring something in, opens the learner’s own nature and wisdom, that none stay coarse or wild. Subtraction and addition together make the whole of tending. The closing couplet names the manner and the end: guidance is good guidance, not force, and doctrine is stated in its essentials rather than made intricate — resolving at last on 思無邪, the three characters by which the Analects sums up the whole Book of Odes: in motion or at rest, let the thought itself be without deviation. The round ends on the inner gauge, which is where the main teaching’s warning about public performance and private slackness will pick it up again.
吾乃 Self-Introduction · recited
進門先參叩皇Φ顏，然後才轉過身來對在座的人說話：這個先後次第本身就是一次身教——要教人有禮，自己先行禮。稱在座學員為「弟妹」，姿態親切平等，不是居高臨下的訓斥；一篇要人溫和、不疾言厲色的教義，開口第一句就先示範了溫和。「且平心氣再來談」是全篇的鑰匙：心氣若是浮的、急的，後面講的耐性、微笑、不急不躁，一句也做不到。
Homage is paid before the Sovereign Mother’s countenance on entering, and only then does the speaking turn to those seated: that sequence is itself instruction by example — to teach courtesy, first perform it. Addressing the assembly as 弟妹, younger brothers and sisters, is warm and level rather than a superior’s rebuke; a teaching that will ask for gentleness and no sharp words demonstrates gentleness in its very first line. 「且平心氣再來談」 is the key to the whole piece: if the heart is unsettled and the breath hurried, not one of the things that follow — patience, a smile, unhurriedness — can be done at all.
自報身分的一段，短，卻已把全篇的姿態示範完畢。所報身分為三天主考院長茂田，領老Φ命而至壇軒，進門先參叩皇Φ顏——先向上恭敬行禮，然後才轉身對在座的人說話；這個先後次第本身就是一次身教：要教人有禮，自己先行禮。次則稱在座學員為「弟妹」並問候平安，姿態親切平等，而非居高臨下的訓斥——一篇要人「溫和、不疾言厲色」的教義，開口第一句就先示範了溫和。「且平心氣再來談」是整篇的鑰匙，也是後面所有內容的前提：耐性、微笑、不急不躁，若心氣是浮的、急的，一句也做不到。末了一聲「哈哈」，讓語氣鬆下來，把一場訓誨轉成一次談話。
The self-introduction is brief, and it has already demonstrated the bearing the rest of the teaching will ask for. The one who writes names the office — Chief Examiner of the Three Heavens — comes bearing a decree from the Eternal Mother, and on entering bows first before the Sovereign Mother, only then turning to address the assembly. The order of those two acts is itself the instruction: whoever would teach courtesy performs it first. The assembly is then greeted as 弟妹, younger brothers and sisters, and asked whether they are at peace — an address of kinship and level standing, not of a superior grading an inferior. A teaching that will spend its length arguing against the raised voice opens by modelling the gentle one. And the line that follows is the key to everything after it: settle the heart and the breath, then let us talk. Patience, an unhardened face, an unhurried manner — none of it is available to someone whose own temper is still unsettled. The round closes with an easy laugh, which turns what could have been an examination into a conversation.
本訓 Main Teaching · recited
承接鎮壇詩的樹苗比喻，把年輕的、剛入門的修道者當成要細心照顧的幼苗。「栽之培之勤灌澆」講的是正面的功夫：栽下去、培起來、勤快地澆水；一個「勤」字說明這不是一時興起的事。
This picks up the sapling image from the opening verse, treating the young and the newly entered as seedlings needing careful tending. 「栽之培之勤灌澆」 is the positive work: plant them, bank up the soil, water them and keep watering. The single word 勤, diligently, marks this out as something other than a burst of enthusiasm.
「無的」就是沒有目的、沒有意義的東西；這些雜蔓一旦生出來，就會纏繞住幼苗。與上聯合看，正是教育的兩隻手：該給的養分要持續給，該清的雜蔓要及時清——少了任何一手，苗都長不好。
無的 means what has no aim and no meaning; once such tangles sprout they wind themselves around the young growth. Read together with the line above, these are education’s two hands: the nourishment that must be given, given continuously, and the tangle that must be cleared, cleared promptly. Drop either hand and the seedling grows badly.
這是全篇對師資最直接的一句，而位置也很要緊：不先講「該怎麼要求學生」，先講「教的人自己」。「一言一行應牢靠」是說言行要經得起看、經得起長期相處——後學未必聽得懂多深的道理，但他們一定看得見你怎麼做。
This is the most direct line in the piece about the teacher, and its placement matters: before anything is said about what to require of students, the subject is the one doing the teaching. 「一言一行應牢靠」 means the conduct must hold up under watching and under long acquaintance — those coming after may not follow a deep principle, but they will certainly see how you behave.
接下來全篇會反覆強調活潑、溫和、親近，所以這裡先劃出一條界線：活潑不等於隨便。用輕鬆的方式應對事情是好的，但不能因此鬆掉了說話謹慎、行事持重的樣子。這條線與後面的溫和路線不但不矛盾，反而是它的保險——沒有這條線，「活潑」很容易滑成沒有分寸。
Everything that follows will press liveliness, gentleness, and closeness, so a line is drawn here first: lively is not the same as loose. Meeting things in a light way is good, but it must not cost the look of guarded speech and weighty conduct. This boundary does not contradict the gentle path that follows — it is that path’s insurance. Without it, “lively” slides easily into having no sense of measure.
溫和的口氣、不驕慢的姿態，目的說得很白：使人願意親近。這是教學能不能成立的前提——一個人如果先怕你，後面講什麼都聽不進去。
A gentle tone and a manner with no arrogance in it — the purpose is stated flatly: to make people willing to come close. This is the precondition for teaching to happen at all. If a person is afraid of you first, nothing said afterward gets in.
方法可以千變萬化，怎麼生動怎麼來；但無論用什麼方法，底下都要有「柔軟溫和行禮貌」這一層托著。
Methods may vary endlessly, and the more vivid the better; but whatever the method, “soft, gentle, courteous” has to be the layer underneath, holding it up.
技巧再多，第一位的是誠懇——後學分得出你是真的關心他，還是只是在執行一個角色。緊接著就是一句明白的否定：不需要靠提高音量、靠責罵來讓人明白；這一篇要培養的師資，走的不是嚴厲那條路。句末的「（是嗎）」是當場的一句口語反問，被原原本本保留下來，讓人看得出這是一場面對面的談話，而不是單向的宣讀。
However many techniques there are, sincerity comes first — those coming after can tell whether you genuinely care about them or are merely executing a role. Then a plain negation: no one is brought to comprehension by a raised voice and a scolding, and the teachers this piece would form do not take the path of severity. The 「（是嗎）」 at the line’s end is a spoken aside to the room, preserved exactly as it fell, which lets you see that this is a face-to-face conversation and not a one-way reading.
「海涵」是說度量像大海一樣，能容納百川；「春育」是說恩德像春天一樣，能耐心地把萬物養大（此語見於後世的表章文字，並非三教核心經典的用語）。「不拋錨」則是很生活化的比喻——車子半路熄火就叫拋錨。耐性最難的不是一時和顏悅色，而是長期不中斷：引導可以慢，不能停。
海涵 is a capacity like the sea’s, able to take in a hundred rivers; 春育 is a kindness like spring’s, able to bring everything up without hurrying it (the expression appears in later memorial prose rather than in the core scriptures of the three teachings). 拋錨 is homely by comparison — it is what a car does when it dies at the roadside. The hard part of patience is not a kind face for one occasion but not breaking off over the long haul: the guiding may be slow, but it may not stop.
借助具體的形象、身邊的事例，把抽象的道理講明白——這篇教義本身就在示範：講培育用樹苗，講耐性用拋錨。抽象的道理直接講，人記不住；有了畫面，道理才進得去。而「無論是老還是小」把對象放寬了：人在道理面前都可能是初學者。
Borrow a concrete image, an example close at hand, to make an abstract principle plain — and this teaching is demonstrating the method as it names it: seedlings for cultivation, a stalled car for patience. Stated abstractly, a principle does not stay; given a picture, it gets in. And 「無論是老還是小」 widens who this is for: in front of a principle, anyone may be a beginner.
每個人本來就具備仁與慈、善的根性——這與「性智啟發」「牽引佛性」是同一個信念：教育不是無中生有，是把本有的喚出來；既然人人本有，就沒有誰是教不動的。下句則把教育的場域從壇堂內推到門外去：不是坐等人來，而是主動一家一家去敲門。
Everyone already possesses the roots of benevolence, compassion, and goodness — the same conviction as 性智啟發 and 牽引佛性: education does not create out of nothing, it calls out what is already there, and since everyone has it, no one is beyond teaching. The next line then pushes the field of education from inside the altar hall out through the door: not sitting and waiting for people to come, but going and knocking, one household at a time.
「道化家庭」是讓道理在家庭裡起作用，而做法只有「平氣」兩個字，正呼應吾乃段的「且平心氣再來談」。難處在下句：功夫在日常——在課堂上、在壇前保持溫和不難，難的是回到家裡、在最熟悉最沒有防備的人面前，還能不急不躁。
道化家庭 is letting the Dao take effect inside the household, and the whole method is two characters — level the temper — which answers directly to the greeting’s 「且平心氣再來談」. The difficulty is in the second line: the work is in the everyday. Staying gentle in a classroom or before the altar is not hard; the hard part is coming home and still being unhurried in front of the people you know best and guard yourself least around.
「智巧」在這裡不是機巧算計，而是善的智慧與善的方便——用對方法、找對時機。關鍵在「牽引」二字：不是灌輸，不是強塞，而是把裡面本有的東西牽出來，讓它自己開竅。信不信對方本有佛性，決定了教的人是引導，還是只能靠灌輸與斥責。
智巧 here is not cunning calculation but the wisdom and skillful means that belong to goodness — the right method, the right moment. Everything turns on 牽引, to draw along: not instilling, not forcing in, but drawing out what is already inside so that it opens of itself. Whether you believe the other person already has the Buddha-nature decides whether you can guide at all, or can only instill and scold.
道的宗旨包羅萬象，聽起來廣大，入手處卻指得很具體：不必等特別的場合，日常就是道場。
The Dao’s guiding purpose takes in all things — vast to hear, and yet the point of entry named is entirely concrete: no special occasion is required, because the ordinary day is itself the place of practice.
「八德」指孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥（其中禮義廉恥源自《管子》所說的「國之四維」，孝悌忠信則是儒家倫理的核心）。「豈能出蹊蹺」是相當硬的一句：這些最基本的人倫德行，不可能有任何取巧、繞道、走捷徑的辦法。前面講了那麼多柔軟溫和的方法，這裡補上剛的一面——態度可以柔，底線不能鬆。
八德, the Eight Virtues, are filiality, fraternal respect, loyalty, trustworthiness, propriety, rightness, integrity, and a sense of shame (propriety, rightness, integrity and shame come from the Guanzi’s “four bonds of the state”; filiality, fraternal respect, loyalty and trustworthiness are core Confucian ethics). 「豈能出蹊蹺」 is a hard line: in these most basic human virtues there is no trick available, no detour, no shortcut. After so much on soft and gentle method, this supplies the firm side — the manner may be soft, but the floor cannot be loosened.
「初心」即佛教所說的「初發心」，指修行者最初發起追求覺悟、普度眾生的那一念；注疏傳統把「初發心時，便成正覺」歸於《華嚴經》的大意。承擔久了，事務愈來愈多，人就容易被人事纏繞、被形式纏繞、被自己的辛苦纏繞，最初那份單純的願反而模糊了——「無繁繞」就是提醒你守住那一念。「平直以面眾」是初心的外在樣子：平實、正直，不迂迴、不做作。
初心 is the Buddhist 初發心, the first arising of the resolve to seek awakening and to carry others across; the commentarial tradition attributes to the Flower Adornment Sutra the sense that at the moment that first resolve arises, right awakening is already complete in it. The longer one shoulders responsibility the more affairs accumulate, and a person gets entangled — in personalities, in procedures, in their own hardship — until that first simple vow blurs. 無繁繞 is the reminder to hold on to it. 平直以面眾 is what the original heart looks like from outside: plain, straight, nothing circled around and nothing put on.
「菩提」是梵語音譯，意思是「覺」——從迷惑中醒過來的智慧；日常裡身體怎麼做、心念怎麼起，都應該是在長養這份覺性。值得注意的是「不論與人與物交」：不只是待人，連對待東西也一樣——怎麼放一本書、怎麼收拾一個場地，同樣在顯示你的心是粗是細。沒有一個時刻是「不算數」的。
菩提 is a Sanskrit transliteration (bodhi) meaning “awakening” — the wisdom of coming awake out of delusion; in daily life, how the body acts and how the mind stirs should both be growing that awakened capacity. Worth noticing is 「不論與人與物交」: not only how you treat people, but how you treat things. How you set a book down, how you put a hall back in order, shows just as plainly whether your heart is coarse or fine. There is no moment that does not count.
「咱」這個字用得親切，說話的人把自己也放進來一起說。不追求外表的裝飾，光要從裡面透出來。
The inclusive 咱, “we,” is used warmly — it places the one speaking inside the standard rather than above it. Nothing outward is being chased after; the light is to come out from within.
不要人前一套、人後失了分寸。這其實就是鎮壇詩「思無邪」的白話版本：心念純不純正，最實在的檢驗就是沒人看見的時候你是什麼樣子。對師資尤其要緊——學生真正學到的，往往不是你在台上示範的那一面，而是你不經意流露的那一面。句末又是一句「（是嗎）」，顯然是希望在座的人自己回答。
Do not be one thing in front of people and lose all sense of measure behind their backs. This is the plain-language version of the opening verse’s 思無邪: whether the mind is genuinely upright is tested most truly by what you are when no one is watching. For a teacher it matters more than usual — what students actually learn is often not the side you demonstrate from the front but the side that slips out when you are not minding it. Another 「（是嗎）」 closes the line, plainly meant for those present to answer for themselves.
「扶老攜幼」與「大同」都出自《禮記・禮運》：大道之行也，天下為公，讓年老的有所終、壯年的有所用、幼小的有所長，鰥寡孤獨殘疾的人都有人照顧。這一聯把格局一下子放大了——前面講的都是一個班、幾株幼苗的事，到這裡才點出，這些日常的扶持最終指向一個互助友愛的世界；而大同並不遙遠，它就是從扶一個老人、牽一個孩子開始累積起來的。
扶老攜幼 and 大同 both come from the Book of Rites, 禮運: when the great Dao prevails, the world is held in common — the old are seen to their end, the able are given their use, the young are brought up, and widowers, widows, orphans, the childless and the disabled are all cared for. This couplet widens the frame all at once. Everything until now has concerned one class and a few seedlings; here it becomes clear that all that ordinary supporting points finally toward a world of mutual care — and that the Great Unity is not far off, since it accumulates out of holding up one old person and taking one child by the hand.
各人擔起各人的責任，把當初發的愿踏實地了掉。「上天豈能不知道」同時是安慰也是提醒：安慰在於，默默做事不必怕沒人看見；提醒在於，做與不做、真做與應付，同樣沒有隱瞞的餘地——正好接住上一聯「人後卻失分寸」那句。
Each shoulders the duty that is theirs and settles in earnest the vow once made. 「上天豈能不知道」 is consolation and reminder at once: consolation, in that quiet work need not fear going unseen; reminder, in that doing and not doing, doing truly and merely going through the motions, leave equally nowhere to hide — which catches exactly the previous couplet’s losing of measure behind people’s backs.
這是全篇的落點：真正的道不在特別的場合、特別的儀式、特別的高論裡，而在平凡的日常中。回頭看前面所有的叮嚀——口氣溫和一點、耐性長一點、臉上帶笑、不大聲斥責、在家裡別急躁、人後也守分寸——沒有一件是驚天動地的事，難就難在天天做、久久做。「看看哪個真行道」語氣不重，卻是一句實在的考核。
This is where the whole piece lands: the real Dao is not in special occasions, special rites, or elevated discourse, but in the ordinary day. Look back over every instruction that came before — a gentler tone, longer patience, a smile on the face, no loud scolding, no impatience at home, measure kept when unobserved — and not one of them is earth-shaking. The difficulty is only in doing them daily, and for a long time. 「看看哪個真行道」 is light in tone, and is nonetheless a real examination.
「不多言」本身也是一次身教——前面才剛講過謹言慎行，這裡就不再多說，把分寸做給大家看。「陪壇」是留下來陪伴這場班程、給予祝福：教導講完了，陪伴還在。末尾的「哈哈止」是收束的標記，語氣一直輕鬆到最後一刻。
「不多言」 is itself instruction by example — guarded speech having just been urged, nothing further is added here, and the measure is shown rather than described. 陪壇 is to stay and keep company with this class, and to give blessing: the teaching is finished, the accompaniment remains. The closing 「哈哈止」 marks the stopping point, the tone staying light to the last moment.
本訓承接鎮壇詩的樹苗之喻，先立培育的兩隻手：「栽之培之勤灌澆」是該給的養分要持續給，一個「勤」字說明這不是一時興起；「去蕪除蔓草」是該清的雜蔓要及時清，否則沒有目的的東西一生出來就會纏繞住幼苗。少了任何一手，苗都長不好——這是一篇講柔軟的教義，卻一開始就拒絕把柔軟誤認成放任。接著把話鋒轉向承擔者自己：「前有師範後學好，一言一行應牢靠」——不先講怎麼要求學生，先講教的人自己；後學未必聽得懂多深的道理，卻一定看得見你怎麼做。隨即劃出一條界線：活潑不等於隨便，用輕鬆的方式應事是好的，但不能因此鬆掉謹言慎行的樣子。這條線與後面的溫和路線並不矛盾，反而是它的保險。
核心的教學方法分三層說。先是口氣與姿態——溫和、不驕慢，目的說得很白：「使人願意親近了」；一個人若先怕你，後面講什麼都聽不進去。再是方法的靈活——「活潑生動生萬法」，怎麼生動怎麼來，但底下要有柔軟溫和的禮貌托著。最後點出方法之上的那一樣：「誠為其中第一要」；技巧再多，第一位的是誠懇，後學分得出你是真的關心他，還是只在執行一個角色。緊接著是一句明白的否定——「無須大聲斥責曉」：不必靠提高音量與責罵來讓人明白。這一篇要培養的師資，走的不是嚴厲那條路。其下的做法一路具體：「海涵春育顏微笑」，度量要如海能納百川，培育要如春能慢慢養成，臉上還要帶著笑；「耐性引導不拋錨」以車子半路熄火作喻，點出耐性最難的不是一時和顏悅色，而是長期不中斷——引導可以慢，不能停。方法上主張「借象明理」，借具體形象把抽象道理講明白（本篇自己就在示範），且「無論是老還是小」都適用。而這一切的底氣在於：人人本有仁慈善根，教育不是無中生有，是把本有的喚出來——所以「牽引佛性能開竅」用的是「牽引」而非灌輸，而白陽天使則要一家一家去敲門，把教化從壇堂內推到門外去。回到自己家，「道化家庭平氣好，勿急勿躁日常要」點出最難處：功夫在日常，在最熟悉、最沒有防備的人面前還能不急不躁，才是真章。
末段把格局逐層放大，也把底線收緊。入手處很具體——「且從生活中入道」，不必等特別的場合；標準卻毫不含糊：孝悌忠信禮義廉恥八德「豈能出蹊蹺」，這些最基本的人倫德行沒有取巧繞道的辦法。前面講了許多柔軟，這裡補上一句剛的：態度可以柔，底線不能鬆。接著是一內一外的一對功夫——「保其初心無繁繞」，承擔久了人事、形式、辛苦都會纏上來，最初那一念反而模糊，故須守住；「平直以面眾諧好」則是初心的外在樣子，平實正直、不迂迴不做作。再推一層，「身心之用菩提長，不論與人與物交」把修行的範圍推到沒有死角：不只待人，連怎麼放一本書、怎麼收拾一個場地，同樣在顯示心是粗是細。而全篇最要防的失敗不是能力不足，而是表裡不一——「不追求外飾表，但由內衷發光毫」是正面，「不是人前做一套，人後卻失分寸了」是反面，正是鎮壇詩「思無邪」的白話版本：心念純不純，最實在的檢驗是沒人看見的時候你是什麼樣子。最後以《禮記・禮運》的「扶老攜幼」與「大同」把視野一舉放大——那些日常的扶持，最終指向一個老有所終、幼有所長的互助世界，而它正是從扶一個老人、牽一個孩子開始累積的。「各負職責把愿了，上天豈能不知道」既是安慰也是提醒：默默做事不必怕沒人看見，做與不做同樣沒有隱瞞的餘地。落點在「平凡之中見真道，看看哪個真行道」——回頭看前面所有叮嚀，沒有一件是驚天動地的事，難就難在天天做、久久做。收尾與吾乃段前後呼應：不多言囑告（這本身又是一次謹言的身教），隨之陪壇祝福——教導講完了，陪伴還在。
The main teaching picks up the soil of the opening verse and begins with the two hands of tending. Plant them, bank the soil around them, water them and water them again — the doubled verbs are not padding but the tedium of the thing said out loud. Then the harder half: clear the rank growth and cut back the creeping weeds; do not let what has no aim spring up and coil around them. A teaching about gentleness opens by refusing to confuse gentleness with neglect; the weeding is part of the tending. From the seedling it turns at once to the one doing the tending — with a model standing before them, those who come after learn well — and puts the teacher’s own conduct ahead of any technique for handling students, because the young may not follow a deep argument but they will certainly see what is done in front of them. A boundary follows immediately: a lively way of meeting things must not cost the bearing of guarded speech and careful conduct. This is not in tension with the warmth that follows; it is what keeps the warmth from sliding into carelessness.
The method proper comes in three layers. First tone and bearing — a gentle voice, a manner with no arrogance in it — and the reason is stated plainly: this is what makes people willing to come close. Nothing can be taught to someone who will not approach you. Second, flexibility of means: liveliness and animation bring forth a myriad ways, and any of them will serve, provided softness and courtesy carry them. Third, the thing that stands above all method: sincerity is the first essential among these. Technique is abundant; sincerity is prior, and learners can tell the difference between someone who cares for them and someone executing a role. Then the flat refusal — no one is brought to understanding by a raised voice and a scolding. The verb matters: 曉 names comprehension, the actual goal of the shouting, and the line says the goal is not reached that way. This is not a rule about being nice but an observation about how understanding arrives in another person, and the round pauses here for a soft aside to the assembly — is this right? — the gesture of someone practising what is being described. What follows is entirely concrete. Hold as the sea holds every river, bring forth as spring brings forth, and keep a smile on the face; guide patiently and never stall out halfway — 拋錨 is what a car does when it dies at the roadside, so patience is measured in mileage rather than in mood. Borrow a concrete image to make a principle plain, as this teaching has done with seedlings and weeds throughout, and do it for old and young alike. Underneath all of it lies the conviction that makes the gentle road possible at all: everyone already carries the roots of benevolence and compassion, so teaching is not manufacture but drawing out — the Buddha-nature is led forth until it opens of itself, not packed in — and the White Era’s envoys of Heaven, who are the students themselves, go knocking at ten thousand doors, carrying the work from the altar out past the threshold. Then back through one’s own door: let the Dao make the household over; keep your temper level and good; do not rush, do not fret — this is what the ordinary day asks. That is the hardest ground, since composure in a classroom is cheap beside composure at home, among the people one is least guarded with.
The closing movement widens the frame and tightens the floor at the same time. The way in is deliberately small — it is from inside daily life that one enters the Dao — while the standard is entirely unmysterious: the Eight Virtues, filiality, fraternal respect, loyalty, trustworthiness, propriety, rightness, integrity and a sense of shame, admit of nothing crooked. After so much softness, one hard line: the manner may be gentle, the floor may not be lowered. A matched pair of instructions follows, one inward and one outward — guard the original heart and keep it free of tangles, since long service accumulates business, formality and one’s own weariness until the first pure resolve is buried; and meet the assembly level and straight, 平直 describing a road as readily as a person, good in both cases because there is nothing to navigate around. The scope then widens once more: what the body does and what the mind raises should be growing that awakened clarity, in dealings with people and with things alike — how a book is set down, how a room is put back in order, shows whether the heart is coarse or fine, and no moment is exempt. The failure the teaching most wants to prevent is named next, and it is not incompetence: we do not chase after outward ornament, but let a fine ray of light issue from the innermost heart — the inclusive we placing the one who writes inside the standard rather than above it — and then, plainly, it is not this: to perform one act in front of people, and behind their backs lose all sense of measure. 分寸, an inch and a tenth of an inch, is the internal gauge, and the whole force of the line is that it is supposed to work unobserved; the question comes again, is this right? This is the vernacular of the opening verse’s 思無邪. The horizon then opens all at once with the Book of Rites — supporting the old, leading the young by the hand, the Great Unity to be preserved rather than built, since it accumulates out of exactly such small supports. Let each shoulder the duty that is theirs and bring the vow to completion; how could Heaven above not know? — at once a comfort and a warning: quiet work needs no witness, and neither does its absence. The whole resolves on the ordinary: it is within the ordinary that the true Dao is seen; let us see, then, who truly walks the Dao. Read back over every instruction — a gentle voice, a longer patience, an unhardened face, no scolding, no fretting at home, measure kept when no one is watching — and not one of them is remarkable. The difficulty is only that they must be done daily, and for a long time. The close answers the opening: no more exhortation (itself a last demonstration of guarded speech), only company kept at the altar and a blessing — the teaching finished, the accompaniment continuing.